MacでEclipse日本語化が失敗する

Macに開発環境でも作ろうとEclipseを入れてみたが、日本語化が失敗してハマったのでメモ。
Eclipseの本体をダウンロードし、インストール。
Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグインで該当なものをダウンロード。
解凍すると、pleiadesフォルダが作成される。
その中の
eclipse/dropins/MergeDoc/features
eclipse/dropins/MergeDoc/plugins
の各フォルダをコピーして結合する。
/Applications/Eclipse.app/Contents/Eclipse/eclipse.iniを編集。
末尾に
-Xverify:none
-javaagent:/Applications/Eclipse.app/Contents/Eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
-Dfile.encoding=UTF-8
を追記して保存。
これで起動できた。
 
注意点は、解凍したpleiadesの中で
pleiades/eclipse/features
pleiades/eclipse/plugins
をコピーして起動しないとハマってしまうことだろう。